Zuzanna Umer - tłumaczka książek o Świecie Wynurzonym

Sheireen

Zuzanna Umer jest tłumaczką książek o Świecie Wynurzonym. Jak oceniacie jej pracę? Czy jesteście zadowolenie z jej tłumaczenia, czy macie mieszane uczucia?

Angelique.

Skończyłam serię we wrześniu, więc nie pamiętam czy wydawnictwo opuściło jakieś ogonki czy coś w tym stylu. Zuzanna Umer przetłumaczyła książkę poprawnie, jak najbardziej poprawnie. Oczywiście nie czytałam "Wojen Świata ... " w oryginale, ale książki z tej serii czytało mi się wyśmienicie, więc nie wiem czemu miałabym narzekać na tłumaczenie. Smile

Sheireen

Jestem bardzo zadowolona z tłumaczenia Zuzanny Umer. Nie mam porównania z oryginałem, ale uważam, że tłumaczka dała z siebie wszystko i zrobiła kawał dobrej roboty. Książki Licii w jej tłumaczeniu czyta się zaskakująco lekko.